Oversetterutdanning i Paris
Viktig informasjon
Studerer du fransk og er interessert i å spesialisere deg innenfor oversettelse? Årsstudium i oversettelse for norske studenter tilbys ved Ecole supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT) i Paris, en av verdens beste skoler innenfor oversettelse og tolking.
Spesialtilpasset studium
Norske studenter følger et såkalt régime spécial ved ESIT, fordi norsk morsmål ikke hører med blant studiespråkene på skolen. Bestått eksamen på ESIT gir deg Certificat de méthodologie de la traduction.
Avsluttet studium gir 60 studiepoeng og kan inngå som del av en master i fransk språk, med spesialisering i translatologi ved Universitetet i Oslo.
Studenter som skal ha innpasset studiet i masterprogrammet i fransk språk ved Universitetet i Oslo, må før de reiser søke om forhåndsgodkjenning av studiet og endelig godkjenning etter endt utenlandsstudium.
ESIT ligger i Paris og er tilknyttet Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III, men er lokalisert ved Centre universitaire Dauphine ved Porte Dauphine.
Det undervises i følgende disipliner:
Studieåret starter i oktober. Det undervises i 25 uker, med et ukentlig timetall på 13-14 timer:
- Linguistique
- Connaissances thématiques
- Lecture active
- Cours généraux d’économie
- Perfectionnement linguistique intensif en français
- Initiation à la théorie interprétative de la traduction
- Terminologie
- Méthodologie de la traduction
- Cours spécifiques de traduction norvégien-français
